زبان های ترجمه

افراد دیدگاه های مختلفی در زمینه تعریف ترجمه دارند اما جامع ترین تعریف از این مقوله این است که ترجمه در حقیقت ایجاد یک پیوند بین دو زبان است، ترجمه در حقیقت تلفیقی است از دانش و هنر فرد مترجم. امروزه ترجمه بیش از هر زمان دیگری مورد توجه افراد مختلف قرار گرفته است تنوع موجود در زبان های ترجمه توانسته اهمیت ترجمه را افزایش دهد، یک مترجم لازم است که به متن اصلی وفادار باشد و تمام تلاش خود را بکند تا ترجمه ای فراهم آورد که بتواند بار مفهومی مشابه با اصل مطلب را داشته باشد . به طور کلی باید گفت که برای ارتباط برقرار کردن با افراد در نقاط مختلف جهان با زبان های مختلف نیاز است که نسبت به زبان های آن ها آشنایی داشته باشیم و در اینجاست که اهمیت ترجمه برای ما آشکار می شود.

نحوه ی کار یک مترجم خوب به چه صورت است ؟

انتخاب صحیح و خلاقانه ی کلمات و هم چنین چیدمان آن ها کلمات به نحوی که بتواند در عین جذابیت، مفهوم اصلی را به خواننده ارائه دهد و توجه به قواعد و دستور زبان های زبان مبدا و مقصد از وظایف اصلی یک مترجم خوب است که در ترجمه به تمامی زبان های دنیا اتفاق می افتد.

 تعدد زبان های مختلف در سراسر دنیا

بیش از 7000 زبان در دنیا وجود دارد که افراد با آنها در حال صحبت و تعامل هستند. حضور انسان در اجتماع از مهم ترین عواملی ست که بشر را نیازمند زبان می کند. در زبان های مختلف دنیا مجموعه ای از نشانه های قراردادی وجود دارد که توسط آن انسان مقصود خود را به افراد دیگر می رساند. لازم به ذکر است که این زبان های مختلف در حال  کاهش هستند چرا که افراد گرایش به زندگی در شهرهای بزرگتر را دارند و در نتیجه زبان بومی آنها به فراموشی سپرده می شود، از عوامل دیگر که می تواند باعث کاهش زبان های موجود دنیا شود فوت افراد بومی است که در یک مکان خاص زندگی می کنند.

زبان های زنده و رایج دنیا کدام اند ؟